"Aikotoba" by Sakura Merry-Men
Zutto tsutaetai no wa
Todoketai no wa
Tada hitotsu no I LOVE YOU
Okuru no wa zutto kimi dake ni
Doushiyo mo nai tomerarenai
Kono kanjou no namae nante wakaranai
Ochitsukanai nemurenai
Mou nani mo atama ni hairanai
Te wo gutto nobaseba
Fure souna kyori de
Tada sotto mitsumeteru
Kokoro ga sawaite iru
Zutto tsutaetai no wa
Todoketai no wa
Tada hitotsu no I LOVE YOU
Ima nanji? Choushi doudai?
Sonnan ja nakute sa
Itsumo mune no naka de
Sakenden da yo
Akireru hodo I LOVE YOU
Okuru no wa zutto kimi dake ni
And thanks so much for Laras on her sweat tumblr "JurnalKacang" yang telah membagi-bagi Translationnya. It's great to know Japanese, tapi karna Japanese saya sangat jongkok, makanya saya ga bisa :'(
Translation By laras on "JurnalKacang"
things I always want reach and say..
just simple “I love you”
sent to you only
the place isnt’ same anymore, I can’t stop
I don’t even know this feeling’s name
I can’t be patient, I can’t sleep
nothing can get into my head anymore
if we try to reach out these hands
seems like it can reach into far distance
it’s just that looking outside
heart is going excited
things I always want reach and say..
just simple “I love you”
what time is it now? how’s your condition?
it’s not like that
it’s always flourishing inside my chest
the more I get disgusted .. the more”I love you”
that I always want to send to you only
Lagunya lumayan yak :D Enak. Ya walopun kalo dibandingin sama ending yang season satu, "Ashita, Boku wa kimi ni Ai ni Yuuku" masih enakan itu, tapi ini juga not bad lah.
Apalagi ending videonya gak mengecewakan. Kalo di opening ada Yukina x Kisa yang mesra abis, di ending ada Tori x Chiaki yang Nyaknyuk :3
Episode 5 keren lah,, emosinya Ritsu pas nahan Takano dapet banget. Walopun lagi-lagi bed-scene nya gak diputer XD *iyalah, bisa dituntut produsernya kalo nyiarin yang IYA-IYA ditipi jepun sono*
Untuk Full Size nya, ini saya juga masih nunggu. Kalo uda dapet Full Size, langsung post kesini kok.
Oya, ini habis lihat review Episode 6 jadi kaget sendiri. Kayaknya minggu depan giliran "Junjou Mistake". Ceileehh, saya kangen banget ini sama Junjou :DD *super bahagia* Jadi Asahina sama Isaka di anime-kan kayak gini jadi gak sabar sendiri.
Kalo mau baca Junjou Mistake, disini.
cyber12 ada versi lebih kecil. file mp4 6omb..
BalasHapushalo, fujoshi^_^
BalasHapussalam kenal..
aku tadi juga baaru aja "listening" lirik lagu ini, dan beberapa masi agak parah sih. aku nyontek punyamu ya...?
karena aku lagi belajar bhs jepang, sedikit2 aku terjemahkan niy. tapi masi kasar.. hehe..
http://jurnalkacang.tumblr.com/post/12365367816/sekaiichi-hatsukoi-season-2-ending-song
wah, dirimu jg suka ending yg pertama yahh. wah ga tau napa, "ashita, boku wa kimi ni ai ni iku" itu mantabh bgt bgt bgt...
have a nice day, yoroshiku ^_^
sasha : subbing nya apa Sha?
BalasHapusLaras : yo, fujo! :D dozou~ waaaaa, makasih lho, gantian aku ya yang liat translationmu. Soalnya sumpah deh, japan saya bisanya cuma baca tulis hiragana katakana. wakaka...
visit blogmu ya :D
Iya mantep banget ToT sampe sekarang cuma endingnya sekaiichi 1 yang ada di ati :")
yoroshiku mo~
wahaha saya g sengaja mampir nih ke blog nya fara-san ~
BalasHapuskeren ya lagu ini haha
somehow buat sy kangen tp sedikit sedih tp di sisi lain malah jd semangat juga hehe
Ada link sekaiichi hatsukoi dari awal pe ending+tamatnya gak?? Aku waktu itu mau donlot, eeeh akunnya dah keburu di tutup.. :'( pnasaraaaan.. baru punya berapa episod.. itu pun ngacak.. -,-
BalasHapus